Teksty!!!!

[bulka]

Czy ktos z anglojezycznych kolegow podjal sie kiedys trudnego tlumaczenia tekstow TOTO ? moze byscie sie podzielili ??

[adam2uk]

Cześć Bulka. Myśle, że chyba mógłbym jakoś pomóć - chociaż nigdy nie tłumaczyłem "na kartkę". Postaram się przysiąść któregoś wieczoru i coś przetłumaczyć. Tylko który utwór/utwory interesowałyby Cię najbardziej? Pozdrawiam.

[bulka]

Nowa plyta no i Kingodm zeby nie zawalic na maksa no to moze z 2 z FiB tak naprawde bez znaczenia

[MICHART56]

Witam. Chciałbym tłumaczenie Angeld on't cry  nie jestem dobry z naglika

[mike]

Nierozważna kobieto
Oplotłaś mnie swoim czarem
Ujął mnie Twój wzrok
Ze wszystkich złych powodów
Musiałaś być złośliwym dzieckiem
Pełnym gniewu
Wychowywana ręką księżnej, matki i nieokrzesania

Wyłożyłaś swą delikatną pułapkę kryształu i wina
Twoja szyja była słodko osnuta, wonią, która była mi obojętna

Nie mogę kłamać x3
Aniele, nie płacz x2

Królowo mroku
Oczarowałaś mnie
Wypieściłaś każdą część mojej duszy
Masz to, czego chciałaś
Dziki i anioł
Ty niewinnie pragnąca miłości
Nadal trzęsę się od zimna twojego śmiechu

Wyłożyłaś swą delikatną pułapkę kryształu i wina
Twoja szyja była słodko osnuta, wonią, która była mi obojętna

Nie mogę kłamać x3
Aniele, nie płacz x2
Nie, aniele nie płacz
Aniele nie płacz
Nie, nie, nie

Tłumaczenie bardziej rzemieślnicze niż artystyczne

[MICHART56]

Wings of time


mój wierny twarzyszu, zgubiłem swą drogę poraz kolejny
więźień ciemności, bądź moim przyjacielem
serce opuszczon trwa tak długo, aż wyleczy swoje rany
Twój dotyk nie zapomniany
Koniec marzeń
w tym pustym pokoju
chce się odejśc z tego świata
zawsze wiedz, że

[refren]
zrzeknę się swego serca do nieba
oh nasz miłość nie kończy się tutuaj
żyje wiecznie na skrzydłach czasu

droga jak podróż
nie wiem w którą stronę się udać
aż znalazłem odpowiedź
Wie, że ogień we mnie zawsze będzie płonąć

Anioł miłosierdzia, proszę
Dlaczego tak wiele bólu?
wołam o przebaczenie
Jestem człowiekiem bez środków do życia
Którzy nadal
To jest tak trudne do wytłumaczenia
chce się odejśc z tego świata
zawsze wiedz, że

[refren]


Czasami chce mi sie płakać
nie mogę się cofnąć
Te wszystkie lata starałem
aż się dowiedziałem, że
Nie można winić ciebie
Tylko dotrzeć rękę i wierzyć


Płyniemy w ciemnych wodach
Panie daj mi spokój
zachowaj Mnie przed pokusą
przed wieżą leży prawda, że muszę znaleźć
dla ciebie będę się wspinał
chcę zostawić ten okrutny świat w tyle
Zawsze wiedz, że

[refren] 2 x